Hvit jul - White Christmas

Hvit jul! Og skøyteis og blå himmel og tid til å være sammen med familien, det er vel omtrent toppen av lykke. Ihvertfall var det slike forhold vi hadde denne julen. Alle barna var hjemme, og alle hadde tid til å feire julen sammen. White Christmas! And ice available for skating, and blue sky and quality time with the family, that is true Happiness. At least that is how we felt it during this Christmas. All the children were home, and all had time to celebrate the Christmas together.

Julen 2010 - Christmas 2010

Denne julen var vi så heldige å få besøk av Bria fra Washington, USA, som er tremenning av våre barn (datter av Kjellaugs fetter John og hans kone Kay). Det var et kjempehyggelig besøk, og vi måtte også besøke felles oldefar's hus som er bare en times kjøretur unna der vi bor. Der ble vi tatt godt imot av Ingvar (Kjellaugs fetter) og Svanhild, som har tatt vare på huset i mange år. Bria var hos oss en uke og fikk oppleve norsk julefeiring, og hvit jul og alt som hører til. Vi var alle glad for at hun kunne ta turen. Som alltid, med alle slektninger fra USA, så er både hun og de andre veldig velkomne tilbake når det måtte passe.

This Christmas, we were so happy that Bria, second cousing of our children (daughter of Kjellaug's cousin John and his wife Kay) , visited us for a week. We all enjoyed the visit very much, and we just had to visit Bestefar Vasshus' house, which is only an hour drive from our house. We also met Ingvar and Svanhild and family there, who have taken care of the house for many years. It was a great pleasure for all of us to have Bria visiting us, and we are glad she could experience the Norwegian Christmas celebration, and also have a white Christmas while she was here. As always, with our relatives in the US, she and the rest of the families are always welcome to visit us any time they wish.

Surfing midt på vinteren / surfing mid-Winter in the North Sea

Lisbeth, Alexander, Camilla, Bria, Oddbjørg, Jostein og Bjarte, 6 ungdommer fra Jæren og 1 fra Washington state, bestemte seg for å surfe på Borestranden en nydelig vinterdag i desember. Iskaldt i både luften og sjøen, men nydelig vær, og ungdommene holdt ut i 1,5 timer. Så er jo mange av dem etterkommere etter vikingekongen Harald Hårfagre, så de hadde litt å slekte på.

Lisbeth, Alexander, Camilla, Bria, Oddbjørg, Jostein and Bjarte, 6 young adults from Jæren, Norway, and 1 from Washington state, decided to surf at the Bore beach a beautiful winterday in December. It was freezing cold both in the air and in the sea, but blue sky, and they surfed 1 and a half hour. But, then some of them are related to the famous viking king Harald Hairfare, so it´s no wonder they did not give up.

God Jul - Merry Christmas

Høsten 2010 var også begivenhetsrik - Fall 2010

Christina gikk på sjøvettskurs i sommer og lærte å kjøre motorbåt alene, seile, ro, lage knop og mye annet. Så nå kjører hun den lille båten vår så fort og trygt som bare det.

Alexander har kjøpt seg bil, så nå er han uavhengig av tog og buss og kan komme seg raskt hjem til oss hvis han vil det. Og det er vi glade for.

I sommer fikk vi også en tur til Klatreskogen i Evje , som er en masse klatrestativer og taubaner og slikt høyt oppe i trærne. Det var en kjempespennende opplevelse for oss alle som var med, og kan anbefales på det varmeste.

Etter båthavariet i sommer, og etter at forsikringsoppgjøret kom, så kjøpte vi en ny båt. Denne gangen ble det en nyere modell, 2007-modell, 20 fot med 140 hk. Alexander, Camilla og Peter reiste til Bergen for å hente båten, og kjørte den på sjøen fra Bergen til Stavanger, i nydelig vær. Båten gikk flott og det var en herlig opplevelse.

Christina has been to a boatsafety-course this fall, and is now able to drive a small motorboat, to sail a small sailboat, to row, tie knots and lots of other things. This was a great learning experience for her. And she also joined Kjellaug and Peter on a trip to the Climbingforest at Evje, climbing from tree to tree high above the ground, which was very exciting.

Alexander has bougth a new car, so he can now come and see us independent from trains and bus, if he wants to. Which we all appreciate. After our boat sank, we bought another boat, this time a 2007-make with 140 hp engine. Camilla, Alexander and Peter travelled to Bergen to take delivery of the boat, and sailed it to Stavanger on a sunny warm day, which was a wonderful experience for us all, and gave us good time to test and learn how to manage the boat.

Sommerferie 2010, summer vacation 2010

Sommeren var for det meste på hytta, med mange hyggelige besøk og mye godt vær. Det var stort sett sol og blå himmel og morgenbad, men også litt regn mot slutten av sommeren. Vi fikk tatt en tur til Tusenfryd, besøkt venner og slekt, og tatt imot mange som ville komme innom. De største barna var også litt på hytta, men hadde sommerjobber og derfor lite ferie dette året, så derfor ble det mest ferie med Christina dette året mens de andre passet huset hjemme.

This summer we spent most of our vacation at our cabin at the south shore of Norway. It was for the most part sunny sky, nice and warm (20-30 degrees C) (mid 70's to mid 80's F), and we got to enjoy the beach life with swimming, water-skiing, etc. We enjoyed many friends and relatives stopping by for a visit, which we truly appreciated. We also got to go to Tusenfryd, an amusement park close to Oslo, to visit Torunn and Fredrik at their cabin, and many other activities.

Sommerferien 2010 - Summer vacation 2010

Denne sommeren var full av opplevelser. Vi var på hytta nesten hele skoleferien og fikk besøk av mange gode venner og av familie, og det var kjempehyggelig! Og disse fikk både være med på dugnadsarbeid i hagen med å plante nye planter i skråningen ned til naboen, og fikk oppleve at båten vår sank ved bryggen! At båten sank er trolig pga at den hadde vært reparert før vi fikk den, og at reparasjonen var utført dårlig slik at skaden etter en tid igjen kom tilsyne. Heldigvis skjedde det ved bryggen, slik at det var ingen risiko for folk, men det var veldig ubeleilig siden dette skjedde en uke etter at ferien hadde startet, og vi måtte leie båt resten av ferien. Men ferien var deilig, og vi koste oss.

This summer has given us lots of memories to remember. We spent almost all summer at our summer cabin, and many good friends and family visited us, which we greatly appreciated. Some even got to help us gardening, and some also experienced with us that our boat sank at the quay side! The boat had probably had an earlier repair, which now went bad, so the damage once again came to surface and sank the boat. We are greatful that this did not happen when there was a risk for people, but it was very inconvenient at this happened just after vacation had started, so we had to rent another boat for the summer. But the vacation was great anyway,

Alexander's graduation from the Air Force Academy

Her er bilde av den stolte familien dagen da Alexander ble sjersant. Here's a picture of the proud family at Alexander's graduation from the Air Force Academy.

Alexander blir sjersjant i Luftforsvaret

Alexander har nå fullført Befalsskolen i Luftforsvaret og ble uteksaminert som sjersjant. Nå begynner ett pliktår før han kan bestemme seg om han vil fortsette i Luftforsvaret eller satse på en sivil utdanning og karriere. 23 juni var det graduering og åpen dag for familie for å komme og se på hva de gjør, og hele familien var med. Det var mye spennende å se og oppleve, og Alexander viste oss mye av det han jobber med til daglig.

_______________________

Alexander has now graduated as sergant from the Air Force Academy, and will now start his one-year mandatory assignment before he needs to decide if he wants to continue in the Air Force or if he wants to take some other education and career path. The graduation was June 23rd, when they had an Open Day for family and friends to visit and see the facilities and work sites, and all of us went to this great event. It was very exciting for all of us, and Alexander guided us through the exhibition and facilities.

17 mai 2010 - Norwegian Constitution Day

17 mai 2010 var en strålende dag, sol og blå himmel, men ganske kald vind når det blåste. Barnetog fra torget og leker på idrettshuset var populære faste innslag på festdagen. Også ungdommen gikk i tog, under fanen til menigheten sin her lokalt.

May 17 is the Norwegian Constitution Day, celebrating the Constitution of May 17, 1814, The weather was beautiful, but there was a cold breeze when we walked in the parade. Many are wearing the traditional Norwegian outfits, called "bunad", with different designs indicating the area of origin. Each year the graduates from highschool have their own parades and costumes, red or blue coveralls and hats and some have red or blue cars decorated with logos or slogans, and this day is the peak of their celebration after completing High School.

Vinterferie i Rio, Visit to Rio de Janeiro

I vinterferieuken, 19-26 februar, besøkte vi våre gode venner Wilhelm og Grete med familie, som bor i Rio i to år. Vi fikk se karnevalsopptog og oppleve folkelivet med samba, dans, rytmer og gleder for alle på tribunene. Vi fikk gått på stranden Copacabana, besøkt Jesus-statuen på Corcovado, tatt gondolen til Sukkertoppen, Christina fikk vært med Anna på skolen en dag, og masse mer, og vi hadde en deilig ferie med varme, sol og gode venner.

This year at Winter Break, February 19-26, we visited our good friends Wilhelm and Grete and family, who relocated to Rio de Janeiro, Brazil, to stay there for two years. They took us to the carnival festival with all the music, samba, rythm and joy. We walked the Copacabana beach, visited the Jesus-statue at the Corcovado mountain, visited the Sugar Loaf, Christina spent one day with her friend Anna at the international school, and we have many more enjoyable memories from the trip. It was a great vacation for us all, with summer temperature, sunny beaches and good friends.

Vinter i Norge, Winter in Norway

Så fikk vi til slutt hvit jul og sne i vinter, det er ganske lenge siden sist. Sneen kom få dager før jul, så det var postkort-stemning og slik vi liker å huske at det alltid var før i tiden. Nå er vi i midten av januar, så vi har hatt sne i mer enn 3 uker sammenhengende, temperaturer ned til -15, 20 cm sne, og is på veiene. Men vi får bare nyte det sålenge vi kan, mildværet kommer sikkert snart. At last, we got white Christmas and a snowy winter, it's been a long time since last time that happened. It started snowing a few days before Christmas, it looked like a Christmas-card, and exactly how we would like to remember the "good old days". We have now had snow more than 3 consequtive weeks, which is rare where we live. Temperatures down to -15C, 20 cm snow, and icy roads. But we should enjoy it while it lasts, the mild weather is coming soon enough.