Bad i Svartehavet - Swimming in the Black Sea

Årets badesesong ble innledet 5 februar med et bad i den tyrkiske delen av Svartehavet, mens Peter var på jobb-reise. Det var 10 grader i luften og nydelig vær, og cirka 5 grader i sjøen. Peter fikk med seg kollegaene Pål og Asle på å bade før lunsj-pausen, mens resten av teamet sto på land. Badet varte bare et par minutter, så var det full fart opp og inn i en varm dusj. Så er badesesongen startet. This year, the swimming season startet February 5 in the Turkish part of the Black Sea, during a business trip for Peter. It was mid 50s F (10C) air temperature, blue sky, and about 41F (5C) in the sea. Peter's colleagues, Pål and Asle, joined the swim before the lunch-break, while the rest of the team were on shore. The swim only lasted a few minutes, then it was full speed up and take a warm shower. At least the swimming season has now started.

Hvit jul - White Christmas

Hvit jul! Og skøyteis og blå himmel og tid til å være sammen med familien, det er vel omtrent toppen av lykke. Ihvertfall var det slike forhold vi hadde denne julen. Alle barna var hjemme, og alle hadde tid til å feire julen sammen. White Christmas! And ice available for skating, and blue sky and quality time with the family, that is true Happiness. At least that is how we felt it during this Christmas. All the children were home, and all had time to celebrate the Christmas together.

Julen 2010 - Christmas 2010

Denne julen var vi så heldige å få besøk av Bria fra Washington, USA, som er tremenning av våre barn (datter av Kjellaugs fetter John og hans kone Kay). Det var et kjempehyggelig besøk, og vi måtte også besøke felles oldefar's hus som er bare en times kjøretur unna der vi bor. Der ble vi tatt godt imot av Ingvar (Kjellaugs fetter) og Svanhild, som har tatt vare på huset i mange år. Bria var hos oss en uke og fikk oppleve norsk julefeiring, og hvit jul og alt som hører til. Vi var alle glad for at hun kunne ta turen. Som alltid, med alle slektninger fra USA, så er både hun og de andre veldig velkomne tilbake når det måtte passe.

This Christmas, we were so happy that Bria, second cousing of our children (daughter of Kjellaug's cousin John and his wife Kay) , visited us for a week. We all enjoyed the visit very much, and we just had to visit Bestefar Vasshus' house, which is only an hour drive from our house. We also met Ingvar and Svanhild and family there, who have taken care of the house for many years. It was a great pleasure for all of us to have Bria visiting us, and we are glad she could experience the Norwegian Christmas celebration, and also have a white Christmas while she was here. As always, with our relatives in the US, she and the rest of the families are always welcome to visit us any time they wish.

Surfing midt på vinteren / surfing mid-Winter in the North Sea

Lisbeth, Alexander, Camilla, Bria, Oddbjørg, Jostein og Bjarte, 6 ungdommer fra Jæren og 1 fra Washington state, bestemte seg for å surfe på Borestranden en nydelig vinterdag i desember. Iskaldt i både luften og sjøen, men nydelig vær, og ungdommene holdt ut i 1,5 timer. Så er jo mange av dem etterkommere etter vikingekongen Harald Hårfagre, så de hadde litt å slekte på.

Lisbeth, Alexander, Camilla, Bria, Oddbjørg, Jostein and Bjarte, 6 young adults from Jæren, Norway, and 1 from Washington state, decided to surf at the Bore beach a beautiful winterday in December. It was freezing cold both in the air and in the sea, but blue sky, and they surfed 1 and a half hour. But, then some of them are related to the famous viking king Harald Hairfare, so it´s no wonder they did not give up.

God Jul - Merry Christmas

Høsten 2010 var også begivenhetsrik - Fall 2010

Christina gikk på sjøvettskurs i sommer og lærte å kjøre motorbåt alene, seile, ro, lage knop og mye annet. Så nå kjører hun den lille båten vår så fort og trygt som bare det.

Alexander har kjøpt seg bil, så nå er han uavhengig av tog og buss og kan komme seg raskt hjem til oss hvis han vil det. Og det er vi glade for.

I sommer fikk vi også en tur til Klatreskogen i Evje , som er en masse klatrestativer og taubaner og slikt høyt oppe i trærne. Det var en kjempespennende opplevelse for oss alle som var med, og kan anbefales på det varmeste.

Etter båthavariet i sommer, og etter at forsikringsoppgjøret kom, så kjøpte vi en ny båt. Denne gangen ble det en nyere modell, 2007-modell, 20 fot med 140 hk. Alexander, Camilla og Peter reiste til Bergen for å hente båten, og kjørte den på sjøen fra Bergen til Stavanger, i nydelig vær. Båten gikk flott og det var en herlig opplevelse.

Christina has been to a boatsafety-course this fall, and is now able to drive a small motorboat, to sail a small sailboat, to row, tie knots and lots of other things. This was a great learning experience for her. And she also joined Kjellaug and Peter on a trip to the Climbingforest at Evje, climbing from tree to tree high above the ground, which was very exciting.

Alexander has bougth a new car, so he can now come and see us independent from trains and bus, if he wants to. Which we all appreciate. After our boat sank, we bought another boat, this time a 2007-make with 140 hp engine. Camilla, Alexander and Peter travelled to Bergen to take delivery of the boat, and sailed it to Stavanger on a sunny warm day, which was a wonderful experience for us all, and gave us good time to test and learn how to manage the boat.

Sommerferie 2010, summer vacation 2010

Sommeren var for det meste på hytta, med mange hyggelige besøk og mye godt vær. Det var stort sett sol og blå himmel og morgenbad, men også litt regn mot slutten av sommeren. Vi fikk tatt en tur til Tusenfryd, besøkt venner og slekt, og tatt imot mange som ville komme innom. De største barna var også litt på hytta, men hadde sommerjobber og derfor lite ferie dette året, så derfor ble det mest ferie med Christina dette året mens de andre passet huset hjemme.

This summer we spent most of our vacation at our cabin at the south shore of Norway. It was for the most part sunny sky, nice and warm (20-30 degrees C) (mid 70's to mid 80's F), and we got to enjoy the beach life with swimming, water-skiing, etc. We enjoyed many friends and relatives stopping by for a visit, which we truly appreciated. We also got to go to Tusenfryd, an amusement park close to Oslo, to visit Torunn and Fredrik at their cabin, and many other activities.