17 mai 2010 - Norwegian Constitution Day

17 mai 2010 var en strålende dag, sol og blå himmel, men ganske kald vind når det blåste. Barnetog fra torget og leker på idrettshuset var populære faste innslag på festdagen. Også ungdommen gikk i tog, under fanen til menigheten sin her lokalt.

May 17 is the Norwegian Constitution Day, celebrating the Constitution of May 17, 1814, The weather was beautiful, but there was a cold breeze when we walked in the parade. Many are wearing the traditional Norwegian outfits, called "bunad", with different designs indicating the area of origin. Each year the graduates from highschool have their own parades and costumes, red or blue coveralls and hats and some have red or blue cars decorated with logos or slogans, and this day is the peak of their celebration after completing High School.

Vinterferie i Rio, Visit to Rio de Janeiro

I vinterferieuken, 19-26 februar, besøkte vi våre gode venner Wilhelm og Grete med familie, som bor i Rio i to år. Vi fikk se karnevalsopptog og oppleve folkelivet med samba, dans, rytmer og gleder for alle på tribunene. Vi fikk gått på stranden Copacabana, besøkt Jesus-statuen på Corcovado, tatt gondolen til Sukkertoppen, Christina fikk vært med Anna på skolen en dag, og masse mer, og vi hadde en deilig ferie med varme, sol og gode venner.

This year at Winter Break, February 19-26, we visited our good friends Wilhelm and Grete and family, who relocated to Rio de Janeiro, Brazil, to stay there for two years. They took us to the carnival festival with all the music, samba, rythm and joy. We walked the Copacabana beach, visited the Jesus-statue at the Corcovado mountain, visited the Sugar Loaf, Christina spent one day with her friend Anna at the international school, and we have many more enjoyable memories from the trip. It was a great vacation for us all, with summer temperature, sunny beaches and good friends.

Vinter i Norge, Winter in Norway

Så fikk vi til slutt hvit jul og sne i vinter, det er ganske lenge siden sist. Sneen kom få dager før jul, så det var postkort-stemning og slik vi liker å huske at det alltid var før i tiden. Nå er vi i midten av januar, så vi har hatt sne i mer enn 3 uker sammenhengende, temperaturer ned til -15, 20 cm sne, og is på veiene. Men vi får bare nyte det sålenge vi kan, mildværet kommer sikkert snart. At last, we got white Christmas and a snowy winter, it's been a long time since last time that happened. It started snowing a few days before Christmas, it looked like a Christmas-card, and exactly how we would like to remember the "good old days". We have now had snow more than 3 consequtive weeks, which is rare where we live. Temperatures down to -15C, 20 cm snow, and icy roads. But we should enjoy it while it lasts, the mild weather is coming soon enough.

God Jul / Merry Christmas 2009

Alle vi ønsker dere en riktig GOD JUL OG GODT NYTT ÅR! Vi håper at neste år blir enda bedre for deg enn det året som er gått, og håper at vi får anledning til å holde kontakten med familie og venner.

From all of us, we wish you a MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! We hope that next year will be even better than the year that just passed.

En av de sjeldne anledningene at en av riggene som Peter jobber med, er i nærheten av land. Riggen "Leiv Eiriksson" skal inn til land for å forberede seg til en kontrakt i Tyrkia, og Peter måtte naturligvis en tur opp og se på riggen! En av verdens største rigger, og fortsatt et flott syn å se i norske fjorder.

It is a rare occasion to see one of the drilling rigs that Peter's employer owns, so close to shore. The rig "Leiv Eiriksson" is preparing for a voyage from Norway to Turkey, and Peter had to go to the yard to visit the rig. One of the worlds largest semi-submersible drilling rigs, and still a spectacular sight in the Norwegian fjords.

Kongeparken i september

I helgen var det tur til Kongeparken med pappas jobb. Litt duskregn, men sol og passe varmt etter lunsj. Kræsj-båtene, diverse karuseller, bob-banen og berg-og dalbaner ble flittig benyttet. Christina hadde med seg Line fra klassen, og alle hadde en kjempegild dag. Last weekend we went to Kongeparken amusement park, as a teambuilding event from Peter's employer. Some rain early in the day, but sunny and mild after lunch. Many of the attractions were used several times. Christina's friend Line joined us, and we all had a great day.

Christina 9 år

I helgen feiret vi 9-årsdagen til Christina. Sist uke var det selskap med klassevenninnene, og i helgen var det bursdagsfrokost og familieselskap. Alexander og Lisbeth var også hjemme, så hele familien var samlet. Trommesett var en av gavene, og det gjorde stor lykke. Så nå er det øving hver dag, mens mamma og pappa lurer på hvordan de kan lydisolere rommet så ikke naboene klager… Last weekend was Christina’s 9th birthday. She had her class friends over for a birthday party last week, and birthday breakfast and family dinner in the weekend. Alexander and Lisbeth were also home, so we were all gathered. One of the presents was a drum set, so no she is playing each day while mum and dad are wondering how to make her room sound proof so the neighbors won’t complain…