torsdag 23. februar 2012

Peters reise til Angola / Peter's travel to Angola

Angola er et land med kontraster. Siden borgerkrigen sluttet i 2003 har landet etablert en stor oljeindustri, og det er tydelig at velstanden i landet har økt for mange. Peter har vært i Angola fem ganger i årene 2002-2007, og det var stor bedring i levestandarden og mye roligere i samfunnet enn bare fem år tilbake. Men fortsatt er det store kontraster mellom fattig og rik, noe vi tydelig ser på bildene av dårlige skur som de fattige bor i og de store skyskraperne som vokser opp på grunn av oljeindustrien. Hvis du ser nøye på bildet av stranden, vil du se hundrevis av dårlige hus uten strøm eller kloakk. Det er valgår i Angola i år, og regjeringen vil rydde stranden for å lage turisthoteller der, så de har lovet at de som bor på stranden skal få nye moderne leiligheter når de må flyttes. Så i mellomtiden strømmer det på med nye fattige som vil bo på stranden...
Angola is a country of contrast. Since the civil war ended in 2003, the country has established a substantial oil industry, and it is obvious that the standard of living has improved for a lot of people. During 2002 - 2007 Peter visited Angola five times, and there are great improvements in the society in only the last five years. However, there are still large contrasts, which is seen on the pictures of poor housing for the less fortunate compared to the tall buildings under construction for oil-related industry and business. And, if you look closely at the beach picture, you will see that there are hundreds of small and primitive houses with no power or sewage. It's election year in Angola, and the Government will develop the beach into a tourist resort, so they have promised that each family living at the beach will be provided a free modern apartment when they are relocated. So no there is a steady increase of people wanting to live at the beach...

onsdag 8. februar 2012

Skikonkurranser for Christina / Skiing-competitions for Christina

Nydelig vær og godt med sne har gjort at det har vært en glede å reise til Sirdalen for at Christina skulle konkurrere i slalom og stor-slalom. Det er ofte 80-90 som konkurrerer, fra fire ulike skiklubber, så det er et stort miljø og mye aktivitet. Og familien er med og heier, Heia Christina!
Beautiful weather and good snow-conditions have made it a pleasure to travel to Sirdalen, a mountain area 2 hours from our house, where Christina has participated in several skiing-competitions, both in slalom and giant slalom. There are 80-90 athletes at each competition, from four different ski sport clubs, so there is a lot of people and activity surrounding these events. And the family is always cheering for our favourite athlete: Go Christina!