tirsdag 22. februar 2011

Alexander besøkte Cassie i Australia / Alexander's visit to Cassie in Australia

Alexander og hans gode venn Anders reiste i februar til Melbourne, Australia, for å besøke Cassie, som er en av familien etter at hun var utvekslingsstudent hos oss i 2005-2006. Det var en enestående opplevelse hvor de traff Cassie og familien og vennene hennes, de reiste til Sydney på sight-seeing, de surfet og spiste kenguru-kjøtt, og hadde sommervær mens det var midtvinter i Norge. De ble tatt godt vare på av Cassie og familien hennes, og vi gleder oss til vi alle engang skal reise ned og besøke dem.
Alexander and his good friend Anders travelled in February to Melbourne, Australia to visit Cassie, who is a part of our family after she spent half a year here as an exchange student in 2005-06. It was an adventure to the boys, they got to meet Cassie and her family and friends, they visited Sydney and all the sights there, they surfed, they ate kangaroo-beef, and they enjoyed the summer-temperature while it was freezing winter here in Norway. They were pampered by Cassie and her family, and we are all looking forward to travelling to visit them at a later time.

lørdag 5. februar 2011

Bad i Svartehavet - Swimming in the Black Sea

Årets badesesong ble innledet 5 februar med et bad i den tyrkiske delen av Svartehavet, mens Peter var på jobb-reise. Det var 10 grader i luften og nydelig vær, og cirka 5 grader i sjøen. Peter fikk med seg kollegaene Pål og Asle på å bade før lunsj-pausen, mens resten av teamet sto på land. Badet varte bare et par minutter, så var det full fart opp og inn i en varm dusj. Så er badesesongen startet. This year, the swimming season startet February 5 in the Turkish part of the Black Sea, during a business trip for Peter. It was mid 50s F (10C) air temperature, blue sky, and about 41F (5C) in the sea. Peter's colleagues, Pål and Asle, joined the swim before the lunch-break, while the rest of the team were on shore. The swim only lasted a few minutes, then it was full speed up and take a warm shower. At least the swimming season has now started.