Sommerferie 2010, summer vacation 2010

Sommeren var for det meste på hytta, med mange hyggelige besøk og mye godt vær. Det var stort sett sol og blå himmel og morgenbad, men også litt regn mot slutten av sommeren. Vi fikk tatt en tur til Tusenfryd, besøkt venner og slekt, og tatt imot mange som ville komme innom. De største barna var også litt på hytta, men hadde sommerjobber og derfor lite ferie dette året, så derfor ble det mest ferie med Christina dette året mens de andre passet huset hjemme.

This summer we spent most of our vacation at our cabin at the south shore of Norway. It was for the most part sunny sky, nice and warm (20-30 degrees C) (mid 70's to mid 80's F), and we got to enjoy the beach life with swimming, water-skiing, etc. We enjoyed many friends and relatives stopping by for a visit, which we truly appreciated. We also got to go to Tusenfryd, an amusement park close to Oslo, to visit Torunn and Fredrik at their cabin, and many other activities.

Sommerferien 2010 - Summer vacation 2010

Denne sommeren var full av opplevelser. Vi var på hytta nesten hele skoleferien og fikk besøk av mange gode venner og av familie, og det var kjempehyggelig! Og disse fikk både være med på dugnadsarbeid i hagen med å plante nye planter i skråningen ned til naboen, og fikk oppleve at båten vår sank ved bryggen! At båten sank er trolig pga at den hadde vært reparert før vi fikk den, og at reparasjonen var utført dårlig slik at skaden etter en tid igjen kom tilsyne. Heldigvis skjedde det ved bryggen, slik at det var ingen risiko for folk, men det var veldig ubeleilig siden dette skjedde en uke etter at ferien hadde startet, og vi måtte leie båt resten av ferien. Men ferien var deilig, og vi koste oss.

This summer has given us lots of memories to remember. We spent almost all summer at our summer cabin, and many good friends and family visited us, which we greatly appreciated. Some even got to help us gardening, and some also experienced with us that our boat sank at the quay side! The boat had probably had an earlier repair, which now went bad, so the damage once again came to surface and sank the boat. We are greatful that this did not happen when there was a risk for people, but it was very inconvenient at this happened just after vacation had started, so we had to rent another boat for the summer. But the vacation was great anyway,