God Jul / Merry Christmas 2009

Alle vi ønsker dere en riktig GOD JUL OG GODT NYTT ÅR! Vi håper at neste år blir enda bedre for deg enn det året som er gått, og håper at vi får anledning til å holde kontakten med familie og venner.

From all of us, we wish you a MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! We hope that next year will be even better than the year that just passed.

En av de sjeldne anledningene at en av riggene som Peter jobber med, er i nærheten av land. Riggen "Leiv Eiriksson" skal inn til land for å forberede seg til en kontrakt i Tyrkia, og Peter måtte naturligvis en tur opp og se på riggen! En av verdens største rigger, og fortsatt et flott syn å se i norske fjorder.

It is a rare occasion to see one of the drilling rigs that Peter's employer owns, so close to shore. The rig "Leiv Eiriksson" is preparing for a voyage from Norway to Turkey, and Peter had to go to the yard to visit the rig. One of the worlds largest semi-submersible drilling rigs, and still a spectacular sight in the Norwegian fjords.

Kongeparken i september

I helgen var det tur til Kongeparken med pappas jobb. Litt duskregn, men sol og passe varmt etter lunsj. Kræsj-båtene, diverse karuseller, bob-banen og berg-og dalbaner ble flittig benyttet. Christina hadde med seg Line fra klassen, og alle hadde en kjempegild dag. Last weekend we went to Kongeparken amusement park, as a teambuilding event from Peter's employer. Some rain early in the day, but sunny and mild after lunch. Many of the attractions were used several times. Christina's friend Line joined us, and we all had a great day.

Christina 9 år

I helgen feiret vi 9-årsdagen til Christina. Sist uke var det selskap med klassevenninnene, og i helgen var det bursdagsfrokost og familieselskap. Alexander og Lisbeth var også hjemme, så hele familien var samlet. Trommesett var en av gavene, og det gjorde stor lykke. Så nå er det øving hver dag, mens mamma og pappa lurer på hvordan de kan lydisolere rommet så ikke naboene klager… Last weekend was Christina’s 9th birthday. She had her class friends over for a birthday party last week, and birthday breakfast and family dinner in the weekend. Alexander and Lisbeth were also home, so we were all gathered. One of the presents was a drum set, so no she is playing each day while mum and dad are wondering how to make her room sound proof so the neighbors won’t complain…

I sommer var vi mye på hytta vår i Risør. Hytta ligger 200-300 meter fra felles sandstrand og brygge-anlegg, og er på et hyttefelt med mange kjekke naboer. Det var skiftende vær i sommer, fra sol og 30 grader til torden og regn og 17 grader, men det var uansett mye å finne på. Vi fikk alle stått på vannski, vi dro ut på skjærene og badet, vi kjørte til Risør og handlet, og hadde en skikkelig ferie. Det er 10 sengeplasser, så vi håper å få mye besøk om sommeren fra venner og familie.

This summer we spent a lot of time at our new cabin at Risør, at the south shore of Norway, between Kristiansand and Oslo. The cabin has 4 bedrooms, 2 baths, and is located 200-300 meters from the beach and marina. There are lots of cabins at the same area, so we got to know many nice neighbours. The weather was everything between sunny and 86F to thunderstorm and mid 60'sF, but we had anyway lots of things to do. We all went waterskiing, we took the boat out to the islands to go swimming, visited Risør and enjoyed the vacation. We hope to get many visitors at the cabin each summer from friends and family.

Velkommen / Welcome

Velkommen til vår blogg! Nå har barna begynt å ha blogger, så nå tenkte vi å ha vår egen, så både barna som bor hjemmefra, venner og familie kan bli litt oppdatert hvis de ønsker. Vi vil forsøke å legge ut bilder og informasjon av og til, og håper at leserne kan komme med kommentarer hvis de ønsker det. Siden vi har både venner og familie i både Norge og USA, skriver vi innleggene både på engelsk og norsk. Welcome to our blog! Since our kids have started their own blogs, Kjellaug and I decided to create our own, so the kids, our friends and family can get some updated information about us when they want. We will try to post pictures and information from time to time, and welcome comments. Take care.