22 juli 2011

Terror i Norge! Det har frem til nå vært helt utenkelig, men nå er vi alle rammet! En gal mann med våpen og en helt utenkelig holdning til samfunnet og hvordan demokratiet fungerer sjokkerte oss alle. Vi gikk dagen etter i et fakkeltog i Stavanger, og det var et enormt oppmøte og engasjement. Vi vil alle vise vår avsky mot denne handlingen og vise vår støtte til demokratiet og medfølelse til de som ble rammet.

Terror in Norway! Up until now a completely unknown scenario, but now we have all been struck. One crazy man with a bomb and a gun and a horrible view of society and how democracy works, shocked us all. We went the day after in a demonstration in Stavanger, to show our disgust towards this horrible act and to show our support to our democracy and to all who were affected by this.

Sommerferie 2011 på hytta /summervacation 2011 at the cabin

Sommerferien i år ble på hytta i Risør. Vi fikk mange besøk av gode venner, og det var veldig hyggelig. Med ny båt denne sesongen ble det mye vannski og wakeboard, og alle barna og mange av de som besøkte oss klarte begge deler. Vi tar gjerne imot besøk også neste år, så legg gjerne inn i sommerplanene å besøke oss i Risør.

Summervacation this year was spending three sunny weeks at our cabin at Risør. Many friends visited us and stayed a few days, and we got to try our new power boat (the 2nd boat from the end of the dock at the picture from the beach). Many got to try waterskies and wakeboard. We hope we get frequent visits also next year from family and friends at this wonderful place a the south shore of Norway.

Skipsdåp i Korea / Ship naming ceremony in South Korea

Kjellaug og Peter ble invitert som gjester til å delta i en skipsdåp i Sør-Korea, hvor Peters arbeidsgiver har hatt fire skip under bygging. Det var en lærerik opplevelse å oppleve et nytt land og være med på en slik begivenhet, prøve lokale matretter, se bylivet og skipsverftet. Kjellaug and Peter were invited as guests to join a ship-naming ceremony at a shipyard in Korea, where Peter's employer has had 4 drillships under construction. It was a great experience to see some of South Korea and to be a part of the event, to taste the local food and see the street view and shipyard.