Camilla er hjemme fra Afrika / Camilla has returned from Africa

Camilla er nå hjemme igjen etter 5 måneder med TEFT bibelskole i Kenya og Tanzania, full av inntrykk og begeistring over alt hun har opplevd. Det var en flott gjeng med ungdommer som reiste sammen. Her er ungdommene ved Ngorongoro-krateret.

De var på flere misjonsstasjoner og fikk delta i både hjelpearbeid med å høste maisåkre og utbedre hus, men også å være med på gudstjenester og selge bibler og annet.

I tillegg var de med på lokale skoler og barnehjem på Haydom, noe som gjorde stort inntrykk.

Her er også noen bilder fra kirkekaffen og hverdagslivet på turen. Vi er glade for at hun tok turen, og veldig glade for at hun nå er hjemme igjen.

Camilla is now home again after 5 months at the TEFT bible-school in Kenya and Tanzania, full of impressions and excited about all she has experienced. It was a great team of young people who travelled together. On the top picture you will see them at the Ngorongoro-vulcano crater. They visited several missionary stations and assisted with picking corn, maintaining houses, but also got to join in at the chruch ceremonies and selling bibles. They also visited local schools and an orphanage at Haydom. You will also see a picture from a church coffee, and from the day-to-day life at the trip.

We are happy that she went on this adventure, but even more happy that she is now home again!

Peters reise til Angola / Peter's travel to Angola

Angola er et land med kontraster. Siden borgerkrigen sluttet i 2003 har landet etablert en stor oljeindustri, og det er tydelig at velstanden i landet har økt for mange. Peter har vært i Angola fem ganger i årene 2002-2007, og det var stor bedring i levestandarden og mye roligere i samfunnet enn bare fem år tilbake. Men fortsatt er det store kontraster mellom fattig og rik, noe vi tydelig ser på bildene av dårlige skur som de fattige bor i og de store skyskraperne som vokser opp på grunn av oljeindustrien. Hvis du ser nøye på bildet av stranden, vil du se hundrevis av dårlige hus uten strøm eller kloakk. Det er valgår i Angola i år, og regjeringen vil rydde stranden for å lage turisthoteller der, så de har lovet at de som bor på stranden skal få nye moderne leiligheter når de må flyttes. Så i mellomtiden strømmer det på med nye fattige som vil bo på stranden...

Angola is a country of contrast. Since the civil war ended in 2003, the country has established a substantial oil industry, and it is obvious that the standard of living has improved for a lot of people. During 2002 - 2007 Peter visited Angola five times, and there are great improvements in the society in only the last five years. However, there are still large contrasts, which is seen on the pictures of poor housing for the less fortunate compared to the tall buildings under construction for oil-related industry and business. And, if you look closely at the beach picture, you will see that there are hundreds of small and primitive houses with no power or sewage. It's election year in Angola, and the Government will develop the beach into a tourist resort, so they have promised that each family living at the beach will be provided a free modern apartment when they are relocated. So no there is a steady increase of people wanting to live at the beach...

Skikonkurranser for Christina / Skiing-competitions for Christina

Nydelig vær og godt med sne har gjort at det har vært en glede å reise til Sirdalen for at Christina skulle konkurrere i slalom og stor-slalom. Det er ofte 80-90 som konkurrerer, fra fire ulike skiklubber, så det er et stort miljø og mye aktivitet. Og familien er med og heier, Heia Christina!

Beautiful weather and good snow-conditions have made it a pleasure to travel to Sirdalen, a mountain area 2 hours from our house, where Christina has participated in several skiing-competitions, both in slalom and giant slalom. There are 80-90 athletes at each competition, from four different ski sport clubs, so there is a lot of people and activity surrounding these events. And the family is always cheering for our favourite athlete: Go Christina!

Skisesongen har startet / Skiing-season has started

Denne helgen startet Christina alpintreningen i bakken for alvor, med 2 dagers trening i Ålsheia i Sirdalen! Neste helg er det 2 renn på Hovden, så nå var det bare å sette i gang trening på slalom og storslalom. Teknikken trenger fortsatt å øves inn, men det var store fremskritt i løpet av disse to dagene. Det var en del vind og sludd/regn på lørdag, men på søndag var det et par minusgrader og strålende sol. Det er lite kø i heisene, så ta for all del turen til Ålsheia.

This weekend Christina startet the skiing-season with 2 days downhill practice at the skiresort Ålsheia in Sirdalen, Norway. Next weekend she will compete in slalom and giant-slalom at Hovden in Setesdalen, so she had to spend a lot of time practicing her skiing technique this weekend. There is still much to learn, but she had great progress during the weekend. Saturday was a mild day with some rain and soft snow, but Sunday was far better with a few degrees below zero C, beautiful sunny weather, and hard icy conditions, great for skiing.

Romjulen 2011 / During Christmas 2011

Romjulen 2011 var svært selskapelig, og gikk i ett fra julaften til lille nyttårsaften. På første juledag var det stort selskap med gode venner. Andre juledag fikk vi besøk av Lars og Sven, Glenns sønner fra Washington, som var på besøk i Norge og hadde tre dager hos oss. Vi tok de med til Lysefjorden, til de tre sverdene ved Hafrsfjord som symboliserer samlingen av Norge da Harald Hårfagre samlet Norge i 876, på besøk hos bestemor, Mikal og Torill, frokost med Ingebjørg og Terje og til selskap med bestemor, Bernt og Monika.

The days after Christmas Eve have been wonderful and filled with visits and guests. We had a dinner party with friends at Christmas Day, and on December 26 we received two guests from Washington state, Glenn's boys; Lars and Sven. They stayed here three days, and we got to show them the Lysefjord, the three swords at Hafrsfjord where the viking king Harald Hairfair (the boys ancestor 32 generations back) united Norway into one kingdom and became the first King of Norway, we got to visit Bestemor Anna, Mikal and Toril, have breakfast with Ingebjørg and Terje, and had a dinner together with Bestemor Anna, Bernt and Monika.

Julaften 2011 / Christmas Eve 2011

Julaften kom med blå himmel, litt plussgrader, lite vind og ikke sne. Men alle barna, unntatt Camilla som er i Afrika, er hjemme, og vi gleder oss over Juleevangeliet og det at vi er så heldige å kunne feire det sammen, og samtidig ha god mat, gaver og tid med hverandre. Juletradisjonene ivaretas, med baking av julekaker, pynting av tre, masse julekort fra venner og familie, og den store feiringen på selve Julaften. I dag har vi spist grøt med mandel, Lisbeth fikk mandelen og dermed også marsipangrisen, og nå skal vi snart ha middag med ribbe, medisterkaker og med plumpudding eller is til dessert. Med de beste ønsker om en GOD JUL og GODT NYTT ÅR!

Christmas Eve, which is the most important day for us during Christmas, arrived with blue sky, mild temperature, no wind and no snow. However, all the children, except for Camilla who is in Tanzania, Africa with her bible school, are at home, and we all celebrate the Christmas Gospel and the fact that we are so blessed to be able to celebrate it together, and have plenty of food, presents and time for each other. Our Christmas traditions are maintained with baking Christmas cakes, decorating the Chrstimas tree, send and receive many Christmas cards to/from familiy and friends, and of course the big celebration at Christmas Eve. We have today had the rice porrige with an almond (Lisbeth found the almond and received the price, a marzipan pig), and we will soon have the dinner with rib of pork, meatballs and with plumpudding or icecream for dessert. With the best wishes from all of us for a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!!!

Tur til Texas i påsken / visiting Texas next Easter

Som feiring av vårt sølvbryllup i romjulen, så reiser hele familien, alle 6, til Texas i påsken for å gjenoppleve de stedene vi bodde i 1998-2000, både i Texas og Mississippi. Lisbeth fant også bilder på nettet av huset vårt i Texas, det er disse bildene vi har funnet frem her. Vi gleder oss alle til å komme tilbake og treffe igjen gode venner og se kjente og kjære steder.

Rather than celebrating our 25th wedding anniversary December 29, we will travel to Texas next Easter with the children, to visit the places we lived 1998-2000, both in Texas and Mississippi. Lisbeth recently found pictures of our house in Texas, which are the pictures you see here. We are all looking forward to visiting friends again and see the places we have missed so much.